Я вот тут давно развивал мысль, сейчас сформулирую.

Предположим фильм снят в средневековом/античном сеттинге. Персонажи там разговаривают на нашем языке, на котормо мы смотри, будь то английский или русский, но на СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ.