Почему англоязычный фандом Bleach видит романтику там, где её нет? Мини-разнос «каноничного» перевода от Viz Media
Пока я работаю над без преувеличения огромной статьёй по ИчиРукам — держите статью-коротыш из серии «накипело».
Я всегда искренне недоумевала: почему на англоязычных ресурсах (будь то Reddit или X) так много людей с упорством фанатиков доказывают, что Ичиго питал к Орихиме глубокие романтические чувства на протяжении всей манги? И почему их аргументы постоянно крутятся вокруг одних и тех же сцен?
Недавно я в очередной раз ввязалась в жаркий спор в X. Мой оппонент на полном серьёзе утверждал, что в битве с Улькиоррой Ичиго не просто отключился, а осознанно и добровольно передал контроль над телом своему Пустому (Белому), чтобы спасти ЕЁ. А само смертельное ранение от Серо Оскурас он назвал «комой и летаргией».
Я уже частично затрагивала эту тему в прошлой большой статье об Ичиго, а также в материале про Орихиме. Но решив закопаться в сообщество англоязычных фанатов глубже, я пришла к пугающему выводу: виной всему этому безумию — откровенно дилетантский и вредительский перевод от издательства Viz Media, который на Западе считается официальным и каноничным.
В школьные годы я читала Bleach на русском, а позже, когда начала учить японский, перешла на оригинал Тайто Кубо. И когда я открыла «официальную» американскую версию, у меня волосы встали дыбом. Переводчики умудрились сделать фундаментальные смысловые подмены, полностью переписавшие психологию персонажей.
Давайте разберём, как американская локализация (на основании которой часто и переводят мангу) превратила глубокую историю в плоский голливудский ромком.
1. Орихиме вместо Иноуэ: стирание социальной дистанции
В японской культуре форма обращения — это важнейший маркер взаимоотношений и дистанции между людьми.
- Как в оригинале: На протяжении практически всей манги Ичиго, Исида и Чад называют девушку исключительно по фамилии — Иноуэ. В японском подростковом социуме это подчёркивает уважительную, но чёткую дистанцию. Знаете, сколько раз Ичиго называет её по имени «Орихиме» в оригинальном тексте Кубо? Один-единственный раз. На одном-единственном фрейме в самой последней главе манги.
- Что сделали Viz Media: Легким движением руки заменили «Иноуэ» на «Орихиме» с самого первого тома во всех диалогах, включая реплики Ичиго.
- В чём урон сюжету: Локализаторы решили, что западному читателю будет сложно понять, почему друзья зовут девушку по фамилии. В итоге англоязычный читатель с первой же главы получает иллюзию того, что Ичиго и Орихиме — максимально близкие друг другу люди, потому что зовут друг друга по именам.
С остальными у этих официалов тоже беда.
- Садо у них абсолютно для всех стал «Чадом», хотя это личное прозвище-ошибка, которое использует только Ичиго (из-за чтения первого иероглифа фамилии). Для остальных одноклассников и друзей он всегда оставался Садо-куном.
- Исиду по личному имени «Урю» в оригинале зовёт только собственный отец. Сам же Исида вообще никогда не переходил социальную дистанцию и принципиально называл Ичиго исключительно по фамилии — «Куросаки».
2. «Моя» вместо «Наша»: как командную работу превратили в собственничество
- Как в оригинале: Ичиго использует японское местоимение 俺たち (Oretachi), что означает «мы» или «наш». Он говорит от лица всей своей команды. Его посыл: «Я верну НАШУ Иноуэ». Он разделяет эту ответственность с Исидой, Чадом и остальными, кто пришёл с ним в Уэко Мундо.
- Что сделали Viz Media: Перевели фразу как «Orihime is my friend», сместив фокус исключительно на Ичиго.
- В чём урон сюжету: Коллективное спасение товарища и одноклассницы превратилось в эгоистичный голливудский троп, где главный герой в одиночку идёт отбивать у злодея «свою женщину».
- Еще один тонкий момент, который ломается в переводе-адаптации. Фраза Ичиго на этом фрейме строится на скрытом противопоставлении. Она наш товарищ и я отправлюсь за ней сам (один). Контекст сцены таков, что Готей только что отказал ему в поддержке и он возможно хочет уколоть их. Ведь она и моя и ваша соратница, но раз уж вы не поможете, то я и один её спасу. Замена слов «наша» на «моя» — опять же сводит на нет посыл мангаки.
3. «Друг» вместо «Накама»: упрощение смыслов
Ещё одна классическая боль востоковедов — упрощённая локализация слова 仲間 (Nakama).
- Как в оригинале: Иноуэ для Ичиго — это в первую очередь накама. Это слово означает соратника, товарища, члена одной команды, людей, связанных общей целью или обстоятельствами. Накама могут быть в школьном клубе или в одной комании друзей. Так Ичиго считает всех своих друзей из Каракуры — накама. Для близкого личного друга в японском языке есть слово 友達 (Tomodachi), несущее совсем иную эмоциональную окраску.
- Что сделали Viz Media: Свели всё к привычному «friend» (друг).
- В чём урон сюжету: Слово «накама» идеально описывало статус Орихиме в глазах Ичиго на протяжении 95% сюжета: она часть его команды, человек, которого он обязан защищать как лидер. Сделав её «близкой подругой», переводчики вновь искусственно добавили романтический подтекст.
Главное преступление: искажение сцены с Васто Лорде
Возвращаясь к спору про «осознанный контроль» Ичиго в форме Васто Лорде и утверждениям о том, что он трансформировался ради «защиты любимой».
Давайте откроем японский оригинал 350 главы. Ичиго клинически мёртв: Улькиорра прожёг ему грудь, уничтожив жизненно важные органы. На фреймах Кубо Ичиго лежит с широко открытыми остекленевшими глазами, чего не бывает при коматозе.
Когда его тело поднимается, звучит фраза:
俺が… 護る」(Ore ga... mamoru) — дословно: «Я... защищу».
Здесь нет объекта. Там нет имени Орихиме. Нет даже местоимения «её». Ичиго стёрт как личность, его человеческое сознание мертво. Телом овладел первобытный инстинкт Пустого, в голове которого бьётся одна слепая, абстрактная программа — защищать.
Если бы Кубо хотел показать направленное действие и осознанность, он использовал бы конструкцию вроде 「俺が護ってやる」 (Ore ga mamotte yaru — «Я защищу / прикрою её»). Но Кубо намеренно оставил фразу абстрактной.
Что сделали Viz Media? Они вставили местоимение: «I will... protect... her».
Абстрактный, экзистенциальный ужас и жуткий инстинкт неконтролируемого монстра американцы превратили в пафосную реплику рыцаря, спасающего принцессу. Именно отсюда растут ноги у теорий англоязычного фандома: ведь в их «официальной» книге чёрным по белому написано, что Ичиго трансформировался ради Орихиме.
При этом в оригинале монстр чуть не убил своего лучшего друга Исиду и даже не обратил внимания на крики самой Орихиме, умолявшей остановиться. А придя в себя, Ичиго испытал глубочайший ужас от содеянного и требовал отрубить себе конечность ради честного боя.
Становление монстром — это личная трагедия и травма для Ичиго, выбившая у него почву из-под ног вплоть до финальной битвы с Айзеном. Он потерял уверенность, ничего не смог противопоставить Гину и панически боялся вновь утратить контроль. Но западные фанаты подают эту трагедию как романтический триумф — во многом «благодаря» корявой локализации.
Вместо вывода
К сожалению, западный фандом Bleach во многом оказался заложником ленивого перевода. Viz Media додумывали за автора текст, упрощая тонкий психологизм Тайто Кубо до банальных штампов.
Если вы хотите понимать реальный подтекст, динамику взаимоотношений и истинную глубину Bleach — относитесь к официальным американским томам с осторожностью. Читайте качественные фанатские сканлейты, авторы которых бережно сохраняют контекст оригинала, а лучше — заглядывайте в первоисточник.
А как с этим обстояли дела у нас? По моим воспоминаниям, в русскоязычных фанатских переводах таких грубых смысловых сдвигов практически не встречалось. А вы замечали подобные расхождения? Делитесь в комментариях!
P.S. А я еще переводчик VIZMedia лишил часть своей аудитории прекрасного мема, который будет жить вечно, даже когда люди перестанут спорить о пейрингах и слитых финалах.