На фоне очередного всплеска драмы вокруг фанатской озвучки Cyberpunk 2077 от GamesVoice, я решил выдохнуть и написать то, что действительно думаю
Потому что читать очередные километры текста про «тотальный мусор», «ужасный перевод» и «разрушенный контекст» уже просто физически тяжело.
Я смотрю на всё это и ловлю себя на одной простой мысли: я просто рад. Рад тому, что у меня будет возможность запустить любимую игру, погрузиться в неоновые джунгли Найт-Сити и услышать знакомые голоса на родном языке. И самое главное — за эту радость с меня никто не потребует ни копейки из моего кармана.
Давайте будем честны друг с другом. Вся эта армия борцунов за «правильный перевод» и хранителей канона как обычно сотрясает воздух без особого выхлопа. Это вечная история интернета: всегда найдутся те, кто знает, «как надо», но при этом палец о палец не ударит, чтобы сделать лучше. Я абсолютно уверен, что если собрать донатную статистику, выяснится, что значительная часть этих диванных экспертов не вложила в сбор средств на эту озвучку даже одного рубля. Зато поучать, разбирать трейлер по кадрам и находить ошибки там, где их нет (или они незначительны) — это пожалуйста, хлебом не корми.
Это титанический труд энтузиастов, которые тратят своё время и силы чисто за пожертвования на саму озвучку. Да, возможно, где-то интонация чуть-чуть не та, а дословный перевод фразы звучит немного деревянно. Но давайте спустимся с небес на землю.
Cyberpunk 2077 — это монументальная игра. В ней тысячи строк диалогов, десятки персонажей со сложнейшими характерами. Передать всю палитру эмоций Джонни Сильверхенда или холодную расчётливость Рида — задача для профессиональных студий с многомиллионными бюджетами. Ребята из GamesVoice взялись за это добровольно. Они делают это ради любви к игре и ради нас, русскоязычного комьюнити.
И знаете, что самое смешное во всей этой истории? У вас есть выбор. Абсолютный, стопроцентный, железобетонный выбор. Если вам категорически не нравится работа фанатов — просто включите оригинальную английскую дорожку. Или читайте субтитры. Никто не приставляет вам пистолет к виску. Проект существует параллельно, он бесплатный и опциональный. Он создан для тех, кому это важно и нужно.
Так почему бы вместо того, чтобы поливать грязью чужой труд, просто не порадоваться факту его существования? Почему бы не поблагодарить людей, которые потратили сотни часов своей жизни, чтобы сделать ваше погружение в игру чуточку глубже?
Мы живём в удивительное время, когда глобальные шедевры становятся доступными здесь и сейчас. Давайте ценить усилия тех, кто делает нашу геймерскую жизнь комфортнее. Включайте игру, выбирайте ту звуковую дорожку, которая вам по душе, и просто наслаждайтесь отличной историей. Ведь именно для этого мы все и покупаем игры — чтобы получать удовольствие, а не участвовать в бесконечных интернет-срачах.