Перевод песни I Belive из Persona 5 Royal
Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi
1 куплет:
Настал час (It's time to)
Раскрыть шумиху, что так все ждут. (unveil the hype y'all been waiting for)
Настал час (it's time to)
Расспросить о победителе. О нас. (bring an end to question of who will win? It's us)
И прежде была тревога, (I used to have bad feeling)
Предчувствие поражения. (premonition of falling short)
Сейчас живу я без страха – (now I have no fear)
Мы здесь (since we're here)
Сражаемся вместе (to fight it together)
Припев:
Верю я: (I believe)
Мы взойдём на небеса! (we can fly up in the sky)
И однажды вдруг (one day we may just)
Коснётся наших рук звезда! (be able to touch down on a star)
Вне дороги мы пойдём (off the road we have to go)
И не свернём с пути, пока не отыграем роль! (the roadless path we shall proceed until the end of our roles)
Для нас нет пути назад, (there's no turning back for us)
Держаться будем насмерть! (cause we will never give up)
2 куплет
Считала, что тебе сказала – я не робот, нет. (I thought that I told you I'm not a robot no)
Считала, (I thought I)
Что сказала – я не призрак! И стою перед тобой. (told you I'm not a phantom I'm in your face)
Пора отразить (It's time to show)
Всё что есть у нас, (everything we got)
Чтоб покинуть этот лжи мираж. (to find a way out from this fake mirage)
Судьба всех нас прямо пред тобой (our life is happening in front of you)
Сейчас. (right now)
Момент применить всё. (it's time to seize it)
Припев:
Верю я: (I believe)
Мы взойдём на небеса! (we can fly up in the sky)
И однажды, вдруг (one day we may just)
Коснётся наших рук звезда! (be able to touch down on a star)
Вне дороги мы пойдём (off the road we have to go)
И не свернём с пути, пока не отыграем роль! (the roadless path we shall proceed until the end of our roles)
Для нас нет пути назад, (there's no turning back for us)
Держаться будем насмерть! (cause we will never give up)
3 куплет:
И наш ход: (It's our turn)
Вернуться! (to get back)
Мы в будущее верим и возьмём, (to grab the future which we fully believe)
Его никто не вручит нам. (and it's not given to us)
Что добыто. (it's earned)
Припев (2x):
Верю я: (I believe)
Мы взойдём на небеса! (we can fly up in the sky)
И однажды, вдруг (one day we may just)
Коснётся наших рук звезда! (be able to touch down on a star)
Вне дороги мы пойдём (off the road we have to go)
И не свернём с пути, пока не отыграем роль! (the roadless path we shall proceed until the end of our roles)
Для нас нет пути назад, (there's no turning back for us)
Держаться будем насмерть! (cause we will never give up)
Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)
Готовится к публикации перевод ещё 2-х песен из Persona 5
P.S. Планирую на январь-февраль лонг-эссе о впечатлениях и проблемах в Persona 5 Royal, в Persona 5 Strikers и в Persona 5 Tactica.Благодарю за внимание