Перевод песни Counter Strike из Persona 5 Strikers

Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi

Ответный удар! (Counter strike)

Давай, покажи себя – (Come on, give it your all)

На длинный путь смог встать, (You've come a long way)

Но дай мне сказать – (But let me just say)

Фальши здесь мало, так что (Faking is not enough, so)

Ответный удар! (Counter strike)

Разве это не стоит битвы? (Ain't it all worth fighting for, no?)

Быть как устройство, это не твои ведь клятвы. (Being a device is not what you signed up for)

С возвращеньем в игру-шоу! (Welcome back to your own game show!)

В тебе так много мелодий разных, слушай! (So many melodies deep inside you, listen)

Свой ритм ты можешь смело выбрать, (Your own rhythm is the one to go for)

Давай же! (Come on now!)

Танцуй в своём безумном стиле, как любишь! (Dance your own crazy style on and on as you like)

И всегда тонкая грань – (Every time, a thin line)

Варианты все без запретов! (No limits, only new options)

Пробуй быть собой! ((Try to be yourself!))

Услышь своё сердце сейчас, (Time to listen to your heart)

И снова придёт твой час! (Once again ready to start)

Не можешь увидеть суть души, (Can't you see what is inside)

Совсем заблудился один в ночи. (All alone astray in the night)

Считаешь себя полностью правым, ((Acting likе you're right!))

Но пора всё исправить! (It's your turn to get it right)

Подняться и крылья расправить! (Get up now, rеady to fight)

Нанеси свой ответный удар! (Bring it on, your counter strike)

Это твой единственный шанс! (Is the only chance you will get)

Не забывай этот резонанс! (Don't you dare forget!)

Ох, никогда не забывай свою подлинную суть! (Oh, never forget to show your true colors)

И не забывай сомневаться в своей судьбе! (Oh, never forget to question destiny)

Ты значимей, чем марионетка (You can be more than a puppet)

И никогда не был просто куклой! (You'll never be just a doll)

Чувствуешь? (Can't you feel)

Ритм такой яркий! (The rhythm, so vivid)

Да ты прав, (Yes, you are right)

Здесь твой нрав, (This is your fight)

Ответный удар! (Counter strike)

Пора самому стать героем! (Time to be your own hero)

Ответный удар! (Counter strike)

Давай, ты же видел всё! (Come on, you've seen it all)

Нет больше слов, (Nothing more to say)

Новый день хитов! (Today's a new day)

Так попробуй быть собой! (So won't you at least try, no?)

Ответный удар! (Counter strike)

В ожидании не ждёт тебя покой! (Waiting won't fix it for you though)

Будь честен, ты разве не научился быть изнутри скалой? (Be honest, haven't you learned it the hard way, no?)

С возвращеньем в магик-шоу! (Welcome back to your magic show!)

Так много красивых желаний в тебе! (So many beautiful dreams inside you)

Слушай! (Listen)

И не нужны беспокойства об этом! (You are the one who needs to care for them)

Мечтай здесь! (Dream on now!)

Летай в небе, вправо, влево, вверх, вниз, в этом ты весь. (With your head in the clouds, left and right, up and down)

Просто будь честен с собой! (Honestly, just break free)

Может в этом настоящее чудо! (Maybe there really are wonders?)

Без иронии! ((No more irony!))

Услышь мою душу сейчас! (Time to listen to my heart)

Готов я, а вот и мой час. (Oh, I'm ready to start)

Я вижу, что в сердце есть! (I have seen what is inside)

И не в ночи моя весть! (No more straying through the night)

Я решаю, что верно! ((I decide what's right!))

Наконец, это закономерно! (Finally, I got it right)

Я здесь буду биться безмерно! (I am here, ready to fight)

Нанесу свой ответный удар! (Bring it on, my counter strike)

Уничтожу всех врагов впереди! (Will burn down every foe ahead)

И я продолжу мечтать! ((I want to dream on!))

Я никогда не забуду свою подлинную суть! (I'll never forget to show my true colors)

И не забуду сомнений в своей судьбе! (I'll never forget to question destiny)

Я больше, чем марионетка! (I will be more than a puppet)

И никогда не буду просто куклой! (I'll never be just a doll)

Чувствую ритм такой яркий! (I can feel the rhythm, so vivid)

Да ты прав! (Yes, you were right)

В этом мой нрав! (This is my fight)

Ответный удар! (Counter strike)

Время встать на ноги! (Time to get up on my feet)

Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)

Благодарю за внимание

#переводпесни #persona5strikers