Перевод песни Beneath the Mask из Persona 5

В конце поста запись лучшего живого исполнения оригинала

Где же ты был? Искал тебя всегда, (Where have you been? Been searchin' all along)

Не представляя, где бродил, встречал лишь тьму. (Came facin' twilight on and on without a clue)

Без знака и без понимания – (Without a sign, without grasping yet)

Один вопрос хочу задать – Где всё же я был? (The real question to be asked - Where have I been?)

Я ведь ликантроп у По на маскараде, (I'm a shapeshifter at Poe's masquerade)

Скрывающий лицо и ум. Ты волен думать всё. (Hidin' both face and mind, all free for you to draw)

Я ведь ликантроп. Кем я должен быть? (I'm a shapeshifter, what else should I be?)

Будь добр, не обнажи во мне, сняв маску, тьму. (Please don't take off my mask, revealin' dark)

Мгновения спокойствия – иного обрести не смог. (Moments of calm, nothin' left to be found)

А в зеркале перед собой увидеть смог (A mirror right in front of me, that's where I find)

Пустой стакан, что отражает истину (An empty glass, reflectin' the sad truth)

Печальную, без лишних слов. Без маски я никто. (It's tellin' words not to be told, I need the mask)

Я ведь ликантроп у По на маскараде, (I'm a shapeshifter at Poe's masquerade)

Скрывающий лицо и ум. Ты волен думать всё. (Hidin' both face and mind, all free for you to draw)

Я ведь ликантроп, прикованный к своей судьбе. (I'm a shapeshifter chained down to my core)

Будь добр, не снимай с меня души моей приют. (Please don't take off my mask, my place to hide)

Предвидеть не смогу твой взгляд. (I can't tell you how to see me)

Ведь я пустой скелет, сидящий в клетке разума. (Just a cage of bones, there's nothin' inside)

Освободит ли он меня, заставив прутья сгнить. (Will it unleash me, burnin' down the walls?)

Или сломает меня что-нибудь ещё? (Is there a way for me to break?)

Я ведь ликантроп у По на маскараде, (I'm a shapeshifter at Poe's masquerade)

Скрывающий лицо и ум. Ты волен думать всё. (Hidin' both face and mind, all free for you to draw)

Я ведь ликантроп, без образа для глаз. (I'm a shapeshifter, have no face to show)

Будь добр, не снимай с меня сокрытия костюм. (Please don't take off my mask, my disguise)

Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)

Благодарю за внимание

#переводпесни #persona5