Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 11 ч.1 (Лонг)

Yuffie: Looks like the reactor's not too far... Hey, Cloud. Ever been up there before?
Cloud: Yeah.
Yuffie: Oho? Then gimme the skinny! What was it like? Was there buttloads of mako? What about, say, oh...materia?
(Кто о чём, а Юффи о материи. Юффи задаёт прямой вопрос Клауду, о том есть ли материя в ближайшем мако-реакторе)

***
Cloud: Yup. Some of 'em even formed naturally.
Yuffie: No. Way. "Naturally"!? Oh man, ya got my mouth waterin'!
(Если отвечаем что есть, то Юффи радуется)

**
Cloud: Dunno. Never thought to look.
Yuffie: Ugh, freakin' amateurs. Honestly! Guess it's true what they say... If you want somethin' done right, you really do gotta do it yourself!
(Если отвечаем что не знаем, то Юффи считает что надо проверить самой)

*
Cloud: Come to think of it...nope.
Yuffie: Uh-huh, nice try, but you can't fool me. I know what you're up to!
(Если говорим что нет, то Юффи нам не верит)

Yuffie: You want it all for yourself! What are we waitin' for? That materia needs me!
Cloud: Terminal first. Should check on Cait Sith...

Red XIII: Something about that place doesn't sit right with me.
Cloud: You mean Shinra Manor?
Red XIII: Oh! Sorry... No one wants to hear people badmouth their hometown.
(Нанаки считает что с Нибельхеймом что-то не так, но извиняется перед Клаудом, говоря что никому не нравится, когда о его родном городе плохо отзываются)

***
Cloud: This isn't my hometown. Not the one I grew up in, anyway.
Red XIII: Wonder why they'd go through the trouble of rebuilding it...
(Здесь Клауд говорит что это не его родной говрод в котором он вырос, Нанаки задаётся вопрос зачем его восстановили)

**
Cloud: Hey, I'm with you. Never liked that place. Just looking at it gives me the creeps.
Red XIII: Hopefully the company's not using it anymore...
(Клауд говорит что никогда не любил Нибельхейм)

*
Cloud: Yeah, does kinda make you feel like shit.
Red XIII: I'm really sorry.
(Клауд говорит что от таких разговоров ему становится не по себе и Нанаки извиняется)

Red XIII: I keep asking myself "What could Shinra want with all these robed guys?" Ah, come to think of it, it's kinda rude we keep calling them "robed guys" and stuff. They've got names, right?

Barret: They're everywhere you look. You don't really think that all these guys decided to get up and shuffle over here of their own accord, do you? Course not─this is Shinra's doin'! First they raze a whole village 'cause it suits 'em, then they build a fake one right on top of it... We can't let those corporate bastards keep gettin' away with this shit! We gotta do something, right!?
(Баррэт в своём репертуаре, он использует историю с Нибельхеймом как иллюстрацию того что с этими корпоратами, т.е. Шинрой, надо что-то сделать.)

***
Cloud: Hell yeah you're right. Screw them.
Barret: That's the spirit─screw 'em! We'll make 'em pay for what they did to y'all's home.
(Клауд может согласиться с Барретом относится к делу более радикально)

**
Cloud: I just wanna know what they're rounding 'em up for.
Barret: The hell if I know... Nothin' good, though.
(Клауд озвучивает что хочет знать причины)

*
Cloud: Not much we can do.
Barret: That shit right there is how they managed to take over the world.
(Клауд может выступить пессимистом, говоря что не так уж много они могут сделать)

Barret: They make you beat yourself! They keep tellin' you you're powerless, and eventually you start believin' it. These boys're lucky they got us lookin' out for 'em. If Shinra tries anything, I'll make sure they don't succeed. Listen, Cloud... I don't know what went down five years ago, but...I'm here for you and Tifa. Whatever you need. If it's too much, just say the word. We'll leave.
(Баррет в любом случае скажет что поддерживает его и Тифу, что он здесь ради них обоих, что на него можно рассчитывать)

Tifa: Y'know...
Cloud: Hmm?
Tifa: I never understood it. Why'd my dad go into the reactor? Why chase Sephiroth? Thought about it ever since waking up in Corel. It just seemed liked such a bad idea. I mean, what did he think he was gonna do? Fight a famous war hero and win? Well, he didn't... But after moving to Midgar...after making a life for myself, I finally realized where my dad was coming from. He was angry. And he'd had enough. Everything he'd worked so hard for had been destroyed in an instant. All that he'd built for himself, for us─gone. Sephiroth had burned it to the ground. That's why he went─even though he had to have known how it'd end.
(В этой части речи Тифа рассказывает о том как не понимала в начале и смогла понять позже поступок своего отца, мол какого лешего он попёрся в реактор за Сефиротом, ведь у него не было шансов его убить, но по итогу она поняла, что эта злость вспыхнула в нём потому что Сефирот сжёг все его труды. Да, папашка у Тифы был крут и горяч, хотя лично он мог бы и спастись)

Cloud: I see.
Tifa: And like him, I took my pain, my grief─everything I was feeling... I took it all and turned it into anger. Anger that led me to Avalanche. The problem is... Anger doesn't last. So when Avalanche started to become more violent, there wasn't enough left to hold back the fear and the doubt. It was taking a toll... Then you turned up.
(говоря об отце Тифа говорит и о себе, о том что эти сожаления она превратила в гнев и присоединилась к Лавине, а после она вновь встретила Клауда)

***
Cloud: Have I helped you get through it at all?
Tifa: Yeah, you have. If it wasn't for you, I wouldn't have had the courage to come back here.
(Если Клауд спрашивает Тифу помог ли он справится ей, то она отвечает что да, помог, без него у неё не хватило бы смелости вернуться в Нибельхейм)

**
Cloud: Like it was fate.
Tifa: Yeah, like it was fate.
(Если Клауд говорит что это судьба, Тифа ему вторит)

*
Cloud: I...never knew that.
Tifa: Yeah... I guess you wouldn't...
(Если Клауд говорит что не знал об этом, то Тифа с сожалением произносит что да, он не знал...)

Tifa: A lot's happened, but─now that we're here─ I know this was the right decision." Because now I know they rebuilt everything─tried to sweep what they did under the rug and pretend it never even happened. But I won't let them. I can't. Sephiroth and his cruelty...Shinra and their lies... I'm sick of all of it. Hey, remember when we were kids? How you'd─you know─always be looking at me?
Cloud: I, uh... What?
Tifa: Every time we made eye contact, you'd look away. And when I tried to talk to you, you'd ignore me.
Cloud: Not surprised... I was a pain in the ass as a kid.
Tifa: I was the opposite. I needed everyone to like me, all the time. Part of me still does, I think. Kinda hate that about myself. Gotta get it together.
(В этом куске скрипта Тифа злится и вспоминает о прошлом, утверждая Клауду что он всегда смотрел на неё, имеется ввиду в том смысле что романтическим взором, а когда она пыталась с ним поговорить, то всегда её игнорил. Так же Тифа произносит ужасную фразу, если вдуматься "Мне нужно было, чтобы меня всегда все любили. Часть меня, кажется, до сих пор так думает. Немного ненавижу это в себе". Тифа - завистливая эгоистка и она осознаёт это. В этом кроется её недостаток, но он далеко не единственный)

Aerith: Question. This always been here?
Cloud: Yeah.
Aerith: It totally screams "climb me," doesn't it? So, let's give the poor thing what it wants and see the sights!
Cloud: Hey, don't just─
(Ириска внезапно берёт Клауда в оборот и тащит за собой на водонапорную башню, с её слов: "Она прямо кричит: "Залезь на меня!", правда?")

Aerith (En): To look at this place...you'd never know...
Aerith (En-Ru): Глядя на это место... никогда бы и не подумала...
Aerith (Jp-En): So-his is what a village is like.
Aerith (Jp-En-Ru): Вот так выглядит настоящая деревня.

Cloud (En/Jp-En): Yeah...
Cloud (En-Ru/Jp-En-Ru): Ага...

Aerith (En): So─which one's your house?
Aerith (En-Ru): Итак, какой из них твой дом?
Aerith (Jp-En): Hey, where's your house?
Aerith (Jp-En-Ru): Эй, а где твой дом?

Cloud (En): That one.
Cloud (En-Ru): Этот.
Cloud (Jp-En): Just here.
Cloud (Jp-En-Ru): Именно здесь.

Aerith (En): Aw, looks cozy. I'm sorry. I shouldn't have said that.
Aerith (En-Ru): Ой, выглядит уютным. Прости. Мне не следовало этого спрашивать.
Aerith (Jp-En): Really? It's cute. I'm sorry. That was insensitive me.
Aerith (Jp-En-Ru): Правда? Он милый. Прости. Я поступила бестактно.

Cloud (En): Nah, don't worry about it. It's all new to you. That building right there is the inn... where I stayed five years ago. You got the town hall... the general store... and that there... Tifa's house.
Cloud (En-Ru): Нет, не стоит волноваться. Для тебя это всё в новинку. Вот это здание — гостиница... где я останавливался пять лет назад. Там ратуша... магазин... а вот это... Тифин дом.
Cloud (Jp-En): It might look similar, but it's not the same. So don't think anything of it. See there? That's the Inn. The one I stayed in five years ago. Ant that there is the village hall. That's the general store. And there... There's Tifa's house.
Cloud (Jp-En-Ru): Конечно они выглядят схоже, но эти не то же самое. Так что не придавай этому значения. Видишь? Это гостиница. Та, в которой я останавливалась пять лет назад. А там — сельская ратуша. А там — продуктовый магазин. И там... там Тифин дом.

Aerith (En): So lemme guess. This is where you kept lookout?
Aerith (En-Ru): Итак, дай подумать. Отсюда ты вёл наблюдение?
Aerith (Jp-En): Could it be... You could see from here?
Aerith (Jp-En-Ru): Может быть... Ты смотрел на неё отсюда?

Cloud (En/Jp-En): Huh?
Cloud (En-Ru/Jp-En-Ru): А?

Aerith (En): C'mon, you never came up here hopin' she'd wave?
Aerith (En-Ru): Да ладно, ты ни разу не пришёл сюда в надежде, что она помашет тебе рукой?
Aerith (Jp-En): I was wondering If you were looking for Tifa in the window.
Aerith (Jp-En-Ru): Мне стало любопытно, высматривали ли вы Тифу в окне.

***
Cloud (En): Prob'ly. Sounds like something I'd do.
Cloud (Jp-En): That sort of thing happened sometimes.
Aerith (En): If I was in your shoes? I woulda been up here all the time.
Aerith (Jp-En): I would've looked for her, too.
(Если в английском переводе они оба признают с оговоркой, что такое могло бы быть, то в японском оригинале Клауд говорит прямо, что такое бывало, а Айрис ему вторит, мол она бы поступила так же)

**
Cloud: What? N-no way. I-I'd never do that.
Aerith: Mm-hmm.
(Отрицая Клауд лишь загоняет себя еще больше в угол)

*
Cloud: That's not funny.
Aerith: Wasn't trying to be. Honestly. Just wanted to know.
(Отказ отвечать расценивается как выстраивание Клаудом еще одной стены между ними, благо она всё равно на 100% знает правильный ответ)

Cloud (En): I'm gonna head down.
Cloud (En-Ru): Я собираюсь спуститься вниз.
Cloud (Jp-En): We should get moving.
Cloud (Jp-En-Ru): Нам пора выдвигаться.
(Здесь и во многих других моментах в японской версии Клауд и Айрис часто говорят Мы в контексте друг друга, а это прямой флаг того что они близки и осознают единение друг с другом, но этот нюанс выпилен беспощадно в английской локализации)

Aerith (En): Think I'm good where I am. I'll see ya later. If you don't mind, I'd like to be alone.
Aerith (En-Ru): Думаю, мне хорошо здесь. Увидимся позже. Если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.
Aerith (Jp-En): I'll stay here for a bit longer. I'd like to be alone.
Aerith (Jp-En-Ru): Я задержусь здесь не на долго. Я бы хотела побыть одна.

Cloud (En/Jp-En): You angry?
Cloud (En-Ru/Jp-En-Ru): Ты злишься?

Aerith (En): Mm-hmm.
Aerith (En-Ru): Хм-хм.
Aerith (Jp-En): Yes.
Aerith (Jp-En-Ru): Да.

Cloud (En/Jp-En): At me?
Cloud (En-Ru/Jp-En-Ru): На меня?

Aerith (En): Not at you. At everything. Must be nice... To have a friend you've known since you were a kid. Someone you can say "Remember the time when...?" to. Someone you can reminisce with. I don't have anyone like that...and it feels like I'm being taunted for it. Which stings─more than it should. That is why I wanna be alone. Plus, I might take it out on you, and I don't want that.
Aerith (En-Ru): Не на тебя. На всё. Должно быть, здорово... Иметь друга, которого знаешь с детства. Кого-то кому можно сказать: "Помнишь тот случай, когда...?". Кого-то, с кем можно предаваться воспоминаниям. У меня нет никого такого... и такое ощущение, что меня это выводит из себя. Это причиняет боль — больше, чем стоило бы. Вот почему я хочу побыть одна. Плюс, я могу сорваться на тебя, а я этого не хочу.
Aerith (Jp-En): No. Not at all. I'm just envious. To have a friend that you can foundly reminisce and say "Remember when?" Somebody you can share the childhood memories with. That kind of thing. I'm so envious of. I'm overwhelemened by that feeling right now. So, I'd like to be alone for a bit. I don't want to lash out on you.
Aerith (Jp-En-Ru): Нет. Вовсе нет. Я просто завидую. Иметь друга, с которым можно с ностальгией предаваться воспоминаниям прошлого и говорить: «Помнишь, как это было?» Кого-то, с кем можно разделить воспоминания о детстве. Вот я о чём. Я так завидую. Меня сейчас переполняет это чувство. Поэтому я бы хотела немного побыть одна. Я не хочу на тебя сорваться.

Cloud (En): I don't mind.
Cloud (En-Ru): Я не против.
Cloud (Jp-En): It's okay if you do.
Cloud(Jp-En-Ru): Ничего страшного, если ты это сделаешь./Всё в порядке, если это ты.

Aerith: Well I do. And it'd only make me feel worse. Thank you, though. Really. I'll be down in a bit. See you then. Fresh air... Peace and quiet... Not a bad place to grow up. I know it's not the village you knew...but it's still nice.
Aerith (En-Ru): Но это правда. И тогда это ранит меня ещё больше. Но спасибо. Я скоро спущусь. Тогда и увидимся. Свежий воздух... Тишина и покой... Неплохое место для того, чтобы вырасти. Я знаю, это не та деревня, которую ты знал... но она всё равно хороша.
Aerith (Jp-En): I will not. I'd only feel bad later. I'm sorry. And thank you. I'll come down in a little while, okey?
Aerith (Jp-En-Ru): Я не буду. (Иначе) Я бы почувствовала себя потом только хуже. Мне жаль. И спасибо тебе. Я спущусь вниз немного погодя, хорошо?

«Айрис была твоей подругой?», - спросил Рено.
«Ну…», - ответила Кайри. «В трущобах есть разрушенная церковь, где мы играли вместе. Мы делали такие вещи, как, например, устраивали свадебные церемонии. Айрис всегда была в церкви, ухаживала за цветами сама. Иногда мы говорили об этом. Однажды Айрис велела мне быстро идти домой. Я подумала, что она злится, потому что я наступила на её цветы».
«О, цветы. Она была очень привередлива к этим цветам».
«Когда я вернулась домой в плохом настроении, в дом внесли тела моих родителей».
«Это…»
«Я слышала это от своей бабушки. О потоке жизни и Древних. Тогда я думала, что это просто сказка, но потом… я поняла, что Айрис — Древняя».
«Когда это было?»
«Когда мне было 10. Думаю, Айрис была немного старше. Эй, как ты думаешь, что я сказала, когда встретила Айрис после этого?»
«Не знаю».
«Я сказала: „Ты меня пугаешь“».

Кайри подтянула ноги к груди, обхватила колени руками и уставилась в пол.

«Ох».
«Я перестала ходить в церковь. Потом, спустя несколько лет… вскоре после обрушения Седьмого сектора, я решила купить цветы для погибших. Именно тогда я узнала, что Айрис схватили Турки».

Из диалога Кайри с турками Рено и Рудом. Новелла "TURKS -The Kids Are Alright"