Resonance: A Plague Tale Legacy заговорила по-русски — сделал дубляж и закадр

Ну что, пока остальные ждут новую A Plague Tale, я уже успел немного в ней поковыряться ))

Resonance: A Plague Tale Legacy — приквел серии, где главной героиней становится София. История происходит за 15 лет до основных событий и отправляет её на остров Минотавра разбираться с прошлым, древними тайнами и местной мифологией.

А я, соответственно, полез разбираться с озвучкой.

И вот тут всё оказалось немного веселее, чем просто «нашёл wav — заменил wav».

В игре 12 701 звуковой слот. Пришлось восстанавливать точное соответствие между субтитрами, событиями Wwise и конкретными Media ID, потому что обычный порядок файлов здесь вообще не совпадал.

После проверки получилось:

8135 диалоговых реплик — русские.

Остальное — крики, стоны, дыхание, боевые реакции и различные служебные звуки. Их я специально оставил оригинальными. Они и так нормально работают, а переозвучивать каждый вздох ради самого факта перевода смысла не вижу.

Ещё одна проблема — длина фраз. Если русский вариант не помещался в оригинальный тайминг, реплика аккуратно ускорялась. Ничего не обрезал, поэтому последние слова не должны внезапно исчезать посреди предложения.

Ну и традиционно сделал сразу две версии:

Дубляж — только русские голоса.
Закадр — для тех, кому нравится слышать оригинал.
Скачать уже можно на моём бусти
Рассказать о багах можно в моём ТГ
#Resonance #APlagueTale #РусскаяОзвучка #Озвучка #Zarudnev #Будка