HumbleKnight

поплыыыл, поправим, спасибо!

Санта Моника в Лос-Анджелесе, она хотела больше времени проводить в Австралии с близкими после смерти отчима

поправил, спасибо!

да, но условия тест подразумевали, что могут выбрать любую игру жанра

он называется Adventure Game Aptitude Test — тут просто вопрос в том, как лучше переводить

понятия синонимичные, поэтому использовал более обширное, вооот

адвенчура просто по ощущениям более широкое понятие

квест всё же часто ассоциируется с играми, где надо тыкать во что-нибудь, решая головоломки (ну мне лично так всегда казалось)

а адвенчуры звучит как-то более обобщённо, везде где как-то задействовано исследование мира

поскольку организаторы в оригинале говорят исключительно «приключенческая игра», не стал ограничивать термином квест от греха подальше

в конце заметки указал :(

Хамелеон, у него способности других ниндзя в зависимости от цвета костюма

есть такое, переформулировали!

понесло от цифр за день 🥲

общепринятая локализация, сам на английском исключительно называю :(