BeezOne84 .

Почему "чужая", когда очевидно, что "другая"?
Логику локализаторов не понять.
Спасибо, что не "Астрал: Мамина братва".

Не на территории, а рядом, за каналом.

Ачёвсмысле "Шестое чувство" хороший фильм же.

Да, т.е. в переводе решили усугубить "забрали", получилось смешно, хоть и неверно.
Если бы я переводил сам, так бы не сделал.

В этом и проблема тональности перевода, там просто Shit, they took all my stuff или типа того.

В этом моменте реально смешно получилось, хоть и не совсем верно с точки зрения тональности.

Нет, я доебался до диссонанса между анимацией ударов и фактическими последствиями таких ударов на экране.
По какой причине существует этот диссонанс (в данном случае из-за лени геймдизайнеров накативших миллиард хитов из-за разницы в уровнях) для меня второстепенно.

Попробуй перечитать мой коммент.

Какой-же диссонанс того, как выглядят анимации удара, и какой миллиметр хитов они снимают.
Бог Войны, тоже мне.

О нет, теперь у меня две хорошие игры вместо одной!