Краткая заметка по первой же сцене в Onimusha
Что-то я призадумался над официальной английской локализацией.
Начал я играть с японскими субтитрами, но так как извлёк себе тексты из игры (а у капком там в файле сразу все переводы на все языки), то присмотрелся и к русскому с английским.
Здесь нам в первую очередь будет важен английский, потому что русский, по всей видимости, делался с английского, что вы скорее всего и заметите сразу же. Японский буду передавать более-менее дословно, чтобы вам был яснее смысл изначальный.
1.
侍として生を受け― (samurai toshite sei o uke) – Родившись самураем,
侍（さむらい、samurai）– самурай, воин
として（toshite）– в качестве
生を受ける（せいをうける、sei o ukeru）– родиться/жить (в предложении там вторая основа глагола uke, чтобы, грубо говоря, поставить смысловую запятую)
2.
剣こそ、己が心魂と定めた (ken koso ono ga shinkon to sadameta) - вы должны стать одним целым с мечом.
剣 (けん、ken) – меч
こそ (koso) – именно (но иногда и не переводится вообще)
己 (おの、ono) – я, сам, себя / ты
心魂 (しんこん、 shinkon) – душа (тут если на иероглифы взглянуть там сердце и душа, но 心 как раз и даёт оттенок больше про душу, чем про физическое сердце для которого есть своё слово).
定めた（さだめた、sadameta）–определять, предначертывать
Посмотрим теперь на эти два субтитра на английском.
For those born as samurai there is no path but that of the sword.
Конкретно здесь ничего не нарушено, но я бы всё же попробовал передать не как путь меча, а как стать одним целым с мечом, благо у них такие фразы тоже возможно на английском.
На русском так:
Для того, кто родился самураем, нет иного пути, кроме пути меча.
Хороший перевод с английского.
3.
剣の道を極め、天下無双となる。 (ken no michi o kiwame tenka musou to naru) – В совершенстве овладеть мечом, стать непревзойдённым мастером.
剣の道（けんのみち、 ken no michi）– путь меча
極める（きわめる、kiwameru）– освоить в совершенстве (та же ситуация, что и до этого, глагол ставится во второй основе, kiwame получается)
天下無双（てんかむそう、 tenka muso:）– несравненный, бесподобный
そのためには（sono tame ni wa）– Для этого...
4.
数多蔓延る『天下無双』を残らず潰すしかねぇ (sono tame ni wa amata habikoru tenka musou o nokorazu tsubusu shika ne:) – ничего не остаётся, кроме как сокрушить всех до единого мастеров меча.
数多 (あまた、amata) – множество
蔓延る (はびこる、 habikoru) – простирающиеся, буйно разрастающиеся
残らず（のこらず、 nokorazu）– всех до единого
潰す（つぶす、tsubusu）– раздавить, сокрушить
Английский (3 и 4):
A steep path, crowded with warriors who think they stand at its peak—Peerless. The only way forward...is through them.
Тоже особых проблем нет, но как по мне немножко стилистически излишне возвышенно. Тогда как в японском вот это 潰すしかねぇ довольно разговорное. Ну и нет в оригинале про «которые думают», там просто констатация факта идёт.
Русский:
Крутая тропа, заполненная воинами, думающими, что они стоят на вершине......непобедимые. Единственный путь вперед лежит через них.
5.
来たか、宮本武蔵 (きたか みやもとむさし、kita ka miyamoto musashi) – Явился, Миямото Мусаси?
Английский:
Miyamoto Musashi, I take it?
На английском это норм. Но вот на русском уже звучит странно.
Миямото Мусаси, я так понимаю?
Он потому что уже знает его имя, они уже собрали кучу народа на стрелку и это скорее не переспрос, а просто зачин такой. Но это мб я глупенький.
6.
この吉岡清十郎に挑むとは― 痴れ者め(kono yoshioka seiju:ro: ni idomu to wa—shiremono me) – Глупец, как ты посмел бросить вызове мне, Ёсиоке Сэйдзюро.
挑む（いどむ、idomu）– бросать вызов
痴れ者（しれもの、shiremono）– глупец (интересно, что сам иероглиф 痴 обозначает слабоумие, глупость, хотя его часть 知 это просто «знать», но здесь просто его ключом будет верхняя и левая часть, которая называется やまいだれ, ключ «болезнь», по всей видимости, она и даёт ему такой оттенок, если сильно упростить, так-то наверняка там более сложные этимологические процессы были задействованы...)
め (me) – презрительный суффикс в данном случае
Английский:
To challenge me, of all people. What were you thinking?
А куда глупца дели? Тут ничего возвышенного нет, чтобы его стилистически убирать. Имя, кстати, убирают в порядке вещей, это в японском вполне можно себя назвать так, в русском и английском кринжово смотрится, поэтому тут нет претензий, хотя я мб бы и сохранил даже в отдельных случая.
Русский:
Бросить вызов именно мне. О чем ты думал?
7.
名門吉岡道場、総大将… (めいもんよしおかどうじょう、そうだいしょう… / meimon yoshioka do:jo: so:daisho:) – Глава знаменитого додзё «Ёсиока»...
名門（めいもん、meimon）–знаменитый, известный
道場（どうじょう、 do:jo:）– додзё (школа боевых искусств, короче говоря)
総大将（そうだいしょう、so:daisho:）– глава, лидер
Английский:
The Yoshioka school is famous enough, and you're its head.
Нет этого «довольно» у нас тут в японском. И в целом как будто бы слишком длинно для тайминга сцены.
Русский:
Школа Ёсиока довольно известна. Ты ее глава.
8.
最初の獲物としては上々だ ( saisho no emono to shite wa jo:jo: da) – станет для меня отличным трофеем в моём начинании.
最初（さいしょ、 saisho）– первый
獲物（えもの、emono）– добыча, трофей
上々（じょうじょう、jo:jo:）–наилучший, превосходнейший
Английский:
I was thinking you'd make do for a warm-up.
Жаль опустили про вот этот трофей, добычу. Здесь наоборот немного принизили драматизм.
Русский:
Я и подумал... почему бы не размяться?
Русский вообще утерял много от первоначального замысла, на английском его ещё хотя бы можно проследить, а тут уже совсем тяжело.
9.
ほざけ、山猿…！ (hozake yamazaru) – Заткнись, обезьяна!
ほざけ（hozake）–тут у меня есть вопрос, конечно, то ли это просто «чушь», то ли это «не болтай», «болтай больше», «Ещё чего скажешь» и прочая от глагола ほざく – болтать, бормотать
山猿（やまざる、yamazaru）–горная обезьяна или дикарь, деревенщина
Английский:
You walk in here...
Ну хоть какое-то из двух ругательств в его сторону тут должно быть. Спойлер: в следующем субтитре его тоже нету.
Русский:
Ты пришел сюда...
9.
我ら一門を愚弄した罰だ (warera ichimon o guro: shita batsu da) – И в качестве кары за то, что высмеял нашу школу...
我ら（われら、warera）– мы, наш
一門（いちもん、ichimon）– школа (в плане школы боевых искусств)
愚弄した（ぐろうした、guro: shita）– высмеял, дразнил
罰（ばち、bachi）– кара, наказание
Английский:
And you slander my school.
Здесь всё норм, про наказание за это будет в следующем субтитре, но жаль оскорбление из предыдущего утеряли.
Русский:
И смеешь ругать мою школу.
10.
貴様も、貴様の親類縁者もすべて斬り捨てる ( kisama mo, kisama no shinrui enja mo subete kirisuteru) – я прикончу тебя и вырежу весь твой поганый род. (я тут добавил «поганый», потому что 貴様 для такого, как я называю, «анимешного» японского из массовой культуры штука довольно грубая и тут именно она, а у нас больше как-то особо никуда это не запихнёшь.
貴様（きさま、kisama）– ты (грубое)
親類縁者（しんるいえんじゃ、shinrui enja）– весь род, все родные и близкие
斬り捨てる（きりすてる、kirisuteru）–зарубить
Английский:
For that, I'll kill you, and your entire family as well.
Как по мне, грубости не хватает и резкости.
Русский:
За это я убью тебя и всю твою семью заодно.
И вот смотря на это, вроде бы и ничего, а вроде бы и можно было лучше сделать и грубости-колкости эти не выбрасывать. Ну и на русский переводить не с английского, а с японского. Но это, видимо, неосуществимые просьбы.