Игорь Raynor
Хороший вариант, хотя думаю также и про того же Артура Иванова
Вдобавок, есть две роли, на которых актёры, которые я бы закастил, уже, увы, умерли - адмирал Шала'Раан (Елена Шульман (Мэри Джейн в Пауках Сэма Рейми, Клара Лилль в Watch Dogs)) и Хан'Геррел (Максим Пинскер (Сэм Стоун в Serious Sam 3 и Хотун-Хан в Цусиме))
UPD: может старовата, но только что, думая про варианты на Джек, вспомнил про Светлану Кузнецову (Небула в Стражах и Мелинда Мэй в Агентах ЩИТ), и подумал, а почему бы и нет
Интересная идея
Для Шепарда-мужчины идея Савенкова неплохая, но имхо на второй вариант больше подходит Даниил Эльдаров (да, Стив Роджерс/Капитан Америка)
Для Шепарда-женщины Фортунатова норм, но Шитова тоже хороший вариант, как и на Миранду (в её случае альтернативный вариант, если Шитова играет Джейн Шепард - Наталья Грачёва (Мария Хилл в КВМ, большинство персонажей Дженнифер Лоуренс))
На Лиару думал про Марию Иващенко (которая Элой из Horizon, Ава Старр/Призрак из всё той же КВМ), но Иванова тоже подходит (альтернативный вариант - Виктория Слуцкая (Гвен Стейси Эммы Стоун, Сабин Врен из Звёздные Войны: Повстанцы и Дейзи "Скай" Джонсон/Дрожь из Агентов ЩИТ)
На Гарруса больше Исаев подходит, ибо Зайцев имхо лучше бы подошёл на самого Призрака (а по поводу Сторожика думал про советника салариан Валерна)
Тали-Фролова интересный вариант, так что я за (я уже писал у Лиары про Слуцкую, но думаю, она бы и сюда подошла)
Кайден - Олег Вирозуб (да, Леголас из Властелин Колец и Хоббита, Призрак из Destiny 2 и Аваллак'х из Ведьмака 3)
Эшли - Киреева хороший вариант, но моя альтернатива - Мария Цветкова (которая Гамора из Стражей и Бобби Морс в Агентах ЩИТ)
Рекс - да
Легион - Чонишвили хорош, но сам думаю про Беспалого (который Нейтан Дрейк, Бэтмен Кристиана Бейла, Эйден Пирс), а Чонишвили мог бы сыграть и Властелина
Мордин - Андрей Казанцев (Фил Колсон из фильмов КВМ и Десаад в Снайдеркате)
Джейкоб - Гланц норм, но думал про Беляковича (Кратос в последних двух God of War и Наклз из кино-Соников)
Самара - Зубкова тоже вариант, хотя изначально думал о ней на роли Бенезии, теперь думаю оставить на Бенезию Королёву (персонажи Мишель Родригес) (изначальный мой вариант был Ольга Плетнёва, но теперь думаю её поставить на советницу азари Тевос)
СУЗИ/ЭДИ - Марьяна Спивак (не которая переводчица (та Мария), а которая озвучивала Тауриэль в Хоббите, Селину Кайл Энн Хэтэуэй (и её же персонажа в Интерстелларе), Фару Карим в ребуте Modern Warfare и Икору в Destiny 2)
Тейн - тут соглашусь
Явик - на удивление да (сам думал про Носкова, но теперь решил дать ему роль Кай Лена (что иронично, сам думал про Хошабаева на Кай Лене, так что получается рокировка ролей))
Джеймс - Михаил Тихонов (да, Дин Винчестер, Роуди и Мистерио в КВМ, Коннор в Assassin's Creed 3 и много кто ещё)
Удина - да, хотя сам также думал про Кухарешина на советнике турианцев Спаратусе
Андерсон - на удивление да
Хакет - ну тут однозначно Старосельцев
Грант - Чихачёв подходит, но сам думаю про Владислава Коппа (Вито Скалетта, Иллидан, начиная с WoW, Хеймдалл в КВМ и Вол'джин)
Касуми - думал про Саркисову (да, из-за роли Селины Зои Кравиц), но твой вариант тоже норм
А с Джек я сам не знаю, думал про Анастасию Лапину, но она уже старовата для неё, так что Саркисова пойдёт
Заид - Кирилл Радциг (Хэнк Андерсон из Детройта) или Артур Иванов (Пласид в Киберпанке, Тираэль в Diablo II: Resurrected и Diablo IV, Веном в Пауке 2 и Тор в GoW Ragnarok)
Ария - ОДНОЗНАЧНО ДА
Джокер - Сыендук да, хотя второй вариант - Николай Быстров (который Гарри Поттер, Ртуть Эвана Питерса, Андуин Ринн и Ренч из Watch Dogs (благодаря последнему и подумал про него))
Чаквас - обе хороши, хотя Ильина подходит больше
Сарен - я тут за Головчанского (регулярный голос Камбербэтча), хотя Куценко тоже норм вариант (и самое забавное, они оба озвучивали Смауга, первый в Пустоши Смауга, второй в Битве Пяти воинств)
Брукс - да, плюс учитывая, что Брукс по итогу оказывается правой рукой главгада Цитадели, Киселёва бы сработала
Предвестник - думаю про Груздева (да-да, Чувак из Постала, Диего из Ледникового Периода и Тралл из WoW)
Доннелли и Дэниэлс - учитывая, что в лайв-экшене на их роли как по мне, идеально бы смотрелись Йен де Кэскер и Элизабет Хенстридж (да-да, ФитцСиммонс из Агентов ЩИТ), то подумал, а почему бы не взять их голоса из официального дубляжа (Глеб Гаврилов и Екатерина Тихомирова соответственно)
Мог бы и просто Экспедицию отдать)
С ДР
А если бы Снайдеру дали реализовать свою идею, то и вовсе бы превратили в куколда, которому изменила Лоис с Брюсом, пока тот был мёртв (и это нихуя не шутка)
В гог-версию играй)
+
Получше третьей хотя бы (да, я ненавижу Джа-Джа Абрамса, засудите меня)
За Борду 2 сразу лайк
Могу понять тебя (особенно если вспомнить его озвучку Эггмана Джима Керри), но имхо он всё-таки больше подходит на Призрака, а Белозорович на Удину