Это кривой перевод или я не понял шутку?