Меня доконало, что Youtube включает автоперевод заголовков и пихает ИИ-озвучку, поэтому я решил отключить это в настройках, и...

Такой настройки нет! Желаю тем, кто принял такое решение, вечной потной попы 😡

И нет нормального решения. Из рекомендаций:

И эти советы даёт поддержка Гугла! У меня, по сути, нет удобного способа смотреть видео в оригинале, как и задумывал автор. Уже не говоря про "эксперименты" Ютуба с автоматическим улучшением видео с помощью ИИ, из-за чего оно картинку корёжило.

В каком клоунском мире мы живём 🤡