Во времена моего активного сканлейтства (перевода манги) где-то полтора года назад +-...

Была куча таких умников, которые говорили тоже, что скоро изобретут инструмент для уже полного перевода главы с помощью ИИ. Тип закинешь туда главу на 10 минут и на выходе она уже готова.

Жаль что это всё было пизде**м. У одного моего начальника так 100к выманили, а потом съебались с деньгами, предоставив ровно ноль результата.

Уж поверьте, вручную верстать куда удобнее и быстрее чем с помощью всей этой хуеты.

Ну и не забываем, что у разных издательств/команд свои правила верстки. Азбука например абсолютно не принимает "ёлочку", а комильфо тотально похуй, они даже отдельную гласную букву могут переносить)))).