Серж Танкян «Долой систему! Автобиография солиста System of a Down» выходит в магазине «ВСЕ СВОБОДНЫ»
Этот перевод мемуаров Танкяна «Down with the System» выполнен Ириной Рябцовой.
Причём это уже второй перевод книги Сержа на русский. Первый, любительский, появился ещё в 2024 году его сделал Антон Перепелкин. Приобрести его можно на его странице в Boosty.
Оформить предзаказ на книгу можно на сайте издательства стоимость 1086 рублей, после выхода книги стоимость 1 550 рублей. Первый тираж ожидается в конце сентября.
На оригинальной обложке название DOWN WITH THE SYSTEM оформлено в цветах государственного флага Армении: красный, синий и оранжевый
Всех тонкостей не знаю, возможно, за использование оригинальной обложки действительно пришлось бы отдельно платить за права, а может, издательство просто решило сделать своё оформление. Но лично мне оригинальная нравится гораздо больше.
DOWN WITH THE SYSTEM это некая словесно-визуальная инверсия к названию группы System of a Down, модно интерпретировать как Система упадка — Долой систему
Пишу о музыке, которую слушаю сам (Telegram) 👈🏻
Люди слушают разную музыку. Я пишу о той, которую сам слушаю и которая мне нравится. Это не попытка рассказать обо всём, что вышло за неделю, а мой небольшой дайджест из довольно узкого спектра — hardcore, emo, post-hardcore, screamo и всего, что находится где-то рядом, 7 дней 7 релизов по пятницам, вот мой музыкальный дайджест з…