Ответы на пост А кто в Cyberpunk 2077 отвечал за перевод на русский? на DTF

Ответ на постА кто в Cyberpunk 2077 отвечал за перевод на русский?

У меня в комментариях спрашивали примеры не точного перевода, а кто-то говорил что я мол клевещу на перевод и все там нормально

Вот в этой сцене мужик на английском говорит - He had no vision (у него не было видения).

У меня в комментариях спрашивали примеры не точного перевода, а кто-то говорил что я мол клевещу на перевод и все там нормально

111

75

28

8

3

2

1

1

А что ты предлагаешь дословно перевести? На русском это тупо звучит. Так никто бы на русском не сказал. «У него не было видения»

1 ответ на пост