CD Project ответила на это так же как на подобное бы ответили другие студии, но...
есть куда более серьёзная проблема, озвучка от GamesVoice - тотальный мусор.
Они просят 3млн. ₽ за ~8-10 часов диалогов, но при этом качество перевода, который GamesVoice демонстрируют в трейлере абсолютно ужасное.
*Примеры ниже - попытка более корректного перевода, а не фразы из озвученного GV трейлера.
"Чип прикончит меня скорее рано чем поздно." - "Relic'll finish me sooner rather than later" (дословно) Тут идет акцент на то что это произойдет не когда то там, а вот вот.
"Совершила множество ошибок, творила ужасные вещи." - "I've made so many mistakes, did terrible things." В оригинале нет никаких разрушений.
"Ты называешь себя агентом, так веди себя соответственно." - "You claim to be an agent now. So act like it" Важный момент во взаимоотношениях V и Рида, он не относится к ГГ сразу как к агенту.
"grown up games..." - это не серьезные, а взрослые игры или игры для взрослых, снова про отношение Рида и V.
"Как бы ты поступил на моем месте, Джонни." - "What would you do (in my shoes), Johnny"
"Против тебя опытные/бывалые игроки." - "You're up against seasoned players" Буквально контекст персонажей
"Только не дай себя обыграть" - "Just don't get played" Какая игрушка, Господи...
На 1,5 минуты GV выдает нам 1,5 нормально переведенные строчки. Это ещё без необходимости липсинка, что же будет ждать в самой Phantom Liberty...
Если даже, хотя почему "даже", ОСОБЕННО если GV не были знакомы с контекстом, то необходимо было сделать максимально дословный перевод.
Я не играю с нашей озвучкой, но те кому это важно, неужели вы хотите слушать очередное "и так сойдёт"?
Cyberpunk 2077 не то произведение где можно просто передать общую суть сухо зачитывая текст с экрана, персонажи и их взаимоотношения, реакция на происходящее безумно важны, а вместо отличной игры актеров и мастерски прописанных диалогов вам хотят подсунуть мусор, сделанный на отъебись ради хайпа и денег.
Наверняка даже тут нашлось много людей, начавших ждать эту озвучку, желающих закинуть денег на неё. Только у вас есть возможность повлиять на нее и сделать так, чтоб заменили бездарей на режиссёре и/или переводчиках.