STARFIELD PS5 "Русификатор, свежие подробности и новая надежда в наших руках"
Прошло несколько дней со дня выхода Starfield на PS5. И за это время на тему русификатора много чего произошло. Здесь я хочу написать подробно по пунктам все о русификаторе на данный момент.
1. Н сегодняшний день существует два мода: 1) Это транкслипт перевод где ты читаешь английские буквы которые читаются на русском
2) Это русский язык с русскими шрифтами, но интерфейс там сейчас только на японском, но в принципе играть можно
У Sony много строгих защит, перевод с японским интерфейсом один из хитрых обходов защиты. Кириллица там запрещена, поэтому авторы мода сделали обход через японский язык. Переводчики много раз заходили в тупик, сперва вообще не было видать перевода даже транскрипта, но с каждым днем новые идеи и лазейки появлялись, и под конец появился мод с японским интерфейсом, с русским переводом.
Сделав подробный анализ, я подумал, что у переводчиков случайно и внезапно появляются новые идеи обхода. Например сперва они заходят в тупик, и говорят на этом конец. И после этого спустя некоторое время у них появляется новая идея. Так что как по мне, ставит крест на этом глупо. Каждый новый день появляются идеи обхода на данный момент, чтобы появился отличный вариант перевода.
Они сказали нам массово написать в поддержку сайта Bethesta, если напишет много людей, то есть большая вероятность что добавят с патчем русский язык, а если напишут два переводчика, то шанс очень низок Писать здесь:
Или в Твиттере можно найти разработчиков и написать им самим. Такой метод тоже может помочь, или спамить в аккаунте самой игре в Твиттере. Такой метод часто работает, что после этого передумывают и выпускают на русском языке с патчем в игре.
Есть еще один вариант: Если вы крутой программист, хакер или у вас есть знакомые друзья опытные программисты, то они могут помочь с советами, дать новую свежую идею, и помочь переводчикам. Можете написать им в дискорд. Даже простой игрок, случайно может дать идею обхода.
На этом пока все. От себя напишу, что это пока не конец битвы за перевод. Борьба продолжается, пока будет идти борьба, надежда на перевод будет жива. А пока что, можете выбрать один из двух вариантов перевода, и можете играть в Stafdield на PS5