Первый билд русификатора Yakuza 5 Remastered (Alpha v0.1) готов к тестам

Я собрал первую играбельную версию перевода. Это ранняя альфа, созданная в первую очередь для обкатки моих инструментов и поиска критических ошибок в коде.

📂 Где скачать:

Прямо сейчас архив доступен на моем Boosty для подписчиков (уровень «Деловой партнер»). Через два дня (в четверг) архив в этом же посте станет открытым для всех.

📍 Скачать можно тут: https://boosty.to/sungoro

ОБНОВЛЕНИЕ (08.04.2026): Выпущен Hotfix v0.11

Исправлена критическая ошибка в меню сохранений.

Из-за некорректной длины строки во второй главе игра могла виснуть при выборе слота или отображать склеенный текст. Если вы уже скачали билд, установите патч поверх.

Скачать хотфикс можно на Boosty или в Telegram.

Про поддержку и Boosty:

Подписки и цели настроены, поддержка проекта уже возможна. С выводом денег пока не спешу: сервис и так берет свою комиссию, а требование вводить еще и ИНН для простых донатов от физлиц выглядит странно. Пока не разберусь с этим, деньги будут просто копиться на балансе сервиса.

⚠ Технические косяки

(ВАЖНО):В этой версии есть серьезный баг с файлом explanation.bin. В меню сохранений названия глав отображаются криво, что вызывает сильные зависания игры при выборе слота. Игра не вылетает, загрузиться можно, но придется подождать, пока меню «отлагает». Исправление требует полной переделки плагина баз данных, так что пока так.

📜 Состояние перевода:

Основной сюжет и диалоги переведены. В побочных квестах и системных меню много обрезок текста. Движок в рандомных местах жестко ограничивает длину строк, и я еще не успел сократить все фразы вручную.

🤖 Обратная связь:

Если решите играть — будьте моими глазами. Сообщить об опечатках или обрезках можно тремя способами (присылайте скриншот + описание):

Подробный и финальный технический девлог (Часть 12) выкачу на выходных.

#yakuza5 #yakuzahub #sungoro #localization #devlog #rggengine #перевод #якудза